“You look fatter”

Sometimes it’s funny to watch Western people look mortified when they are called fat by some Asian people, many of whom are notorious for being very direct when it comes to commenting on people’s weight.

When I came back to Siem Reap, I was walking to the market with a friend and she just turned around to me and said, “You look fatter.” I started laughing and asked, “How can you tell? From my stomach or my face.” And she said, “Your face.”

Just last week, I had the following conversation with my close Khmer friend:

Friend: “Do Westerners not like to be called fat?”

Me: “No”

Friend: “Why?” I laughed.

Me: “When Cambodians say it, it doesn’t mean fat is a bad thing right?”

Friend: “No no no. For Khmer people, it doesn’t mean it’s bad. It can mean they look healthy or eating well. It’s the same as saying healthy.”

Me: “Oh ok. Because in our countries, when someone is called fat, it’s usually negative and associated with people being unhealthy or lazy.”

Being called fat by Cambodians is not meant to be an insult. Small talk conversation also includes asking about your age and if you’re married. It’s funny to me more than anything.

Even before I came to Cambodia, I never really understood why people take age so seriously. Aging is part of life and there is a natural beauty and wisdom that comes along with it. Plus, I know plenty of people in their 50s and 60s who are way more fit than me and people in their 20s that are dumber than some 14-year-olds I’ve met. Age is really just a number and I think there are more important things to worry about than our age.

Advertisements

2 thoughts on ““You look fatter”

  1. Age and marriage are general questions in casual conversation in Thailand too. Thai people also talk about getting fatter/thinner quite often. In my opinion, the comment is not intended to be pejorative but nobody likes to be asked if s/he gets fatter anyway

    • Yes it’s very common in Asian cultures. It depends on the person, I personally find it funny and appreciate the honesty, I know most people wouldn’t like it. I know intention is different than perception but it helps to understand what the other person means.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s